Iorek! Iorek Byrnison!
Hør efter. Lad vær med at slås med disse mændt. Hvad de har gjort er ikke rigtigt, Jeg ved det.
Hvis du slås mod dem, Slår du dem ihjel, og så vil der være mere slåskamp, og vi vil aldrig få redet de børn.
Ik´ så hurtig. På den måde jeg ser det, er der ingen grund til at få et "dust-up" .
Hey hey, Iorek. Jeg var nede syd på da jeg hørte du var kommet i nogle lokale problemer.
Jeg havde ikke den fjerneste tanke, hvordan jeg skulle hyre dig. Heldigvis, kommer små piger til at gøre nytte.
Nej, se her.
Forstærkninger.
Hvad siger i gutter til bare at tage fri for idag.
Lige blevet hyret af disse gentlemen af de sigøjniske familier. Fundet ud om du kommer med på denne rejse?
Ja. Jeg har en kontrakt med dette barn.
Det var rimelig hurtig arbejde, Lyra.
Min Herre...
Rejs dig, Fra Pavel!
Jeg har fået dine nyheder omkring det sigøjniske fest tog, er på vej til Norden.
Det handler om den første vigtighed. De skal udrydes, og Bolvangar bevogtet.
- Intensions processen er mere vigtig end alt andet - Derfor må det tages ud af hænderne på Coulter-damen.
Det var Fru. Coulter der tog Belaqua-barnet fra Jordan Kollegie, hvor hun derefter mistede hende.
Ja, det er det mest problematiske af alt.
Lige meget. På den ene måde eller den anden, er det bedst, at jeg har sendt Fru. Coulter efter barnet.
- Har du sendt hende? - Ja.
hun skal demonstrere, forbedringerne til intercision-processen på Belaqua-pigen.
Undskyld.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Åh, Lyra.
Jeg vil finde dig. Jeg skal nok finde dig.
Forsigtigt, drenge, Luftskibs maskineri er en smule dyrt.
Men hun var altid så klog, Fru. Coulter. Men hun sagde altid hvad jeg skulle.
I bet you don't like it ether. I can tell. You're like my uncle Asriel.
Han er en Nobel Herre som Dig. Tror jeg nok...
Samojede´s Land.
- Samojedes´ne tager ikek godt i mod ulovlig indtrængende. - Det er den eneste vej til Bolvangar.
Hold jer tæt til mig.
- Kom barn. - Det bliver mørkt snart.
Hvad er der galt? Hvad kan du se?
Hvor skal vi hen? De sagde vi ikke måtte forlade teltet.
- Iorek? - Hvad er der, barn?
Alethiometeret bliver ved med at fortælle mig noget.
I den næste dal er der en sø, ved siden af et hus,
Det er forbandet med spøgelser. Det har noget at gøre med Gobblerne. Og Roger.
Du kan tage mig derhen.
Du kunne bære mig, frem og tilbage, uden nogle ville finde ud af det, kunne du ik?
- Du ønsker at ride mig? - Ja.
Vi rejser hurtigere uden rustning.
- Er det fugle? - Hekse.
- Flere endj eg nogensinde har set. - Hvor er de på vej hen?
På vej til krig.
Hvis de flyver til redning af dine fjener, skulle du være bange.
- Er du bange? - NEJ!.
Når jeg er, Vil jeg mestre min frygt.
Jeg vil være sikker på kysten er klar.
Nej, Bliv her.
Lyra nej. Jeg ber dig, lad vær!.
- Noget er galt. - Stille, Pan.
Noget grufuldt. Jeg er bange.
Vi skal mestre vores frygt.
Hallo?
- Billy. - Hvor er hans dæmon?
Han har ikke en dæmon.
Det... Intercision. Er hvad de Gobbler gør.
Skære børns dæmoner væk.
Hvor er min Ratter? Har du set hende?
Billy, Det er mig, Lyra. Lad mig tage dig tilbage til din mor.
- Jeg skal bruge Ratter. - Billy kom nu med mig.
Vi tager dig et sikkert sted hen. Vi skal nok finde Ratter.
Gud, Hvad er det?
Lyra barn, hvad har du fundet?
Billy. Billy Costa.
Du er okay Billy. Du er sikker nu.
Vi skal nok få hende tilbage.
- Pan, hvor tager de os hen? - Jeg ved det ikke. Vi har været afsted i timer.
En gave til Kongen!.
Isbjørne, Pan.
Jeg håber du er glad nu.
Bare rolig. Vi skal nok få hende tilbage.
Samojedes´ne vil ikke ligge en hånd på hende, hun er mere værd i et stykke-
Jeg finder hende. Jeg tager hende med tilbage. Jeg kan diskuttere med Ragnar.
- Jeg smider dig af ved grænsen. Jeg tager dig op når jeg kommer tilbage. - Nej. Jeg vil ikke blive tilbage her.
Hvis du viser dig i Svalbard, Ragnar og resten af dem vil flå dig i stykker, ved du det?.
Jeg ved jeg vil føle mig skammelig, ved at vise mindre stolthed, end det barn.
Den slags mod kan få dig slået ihjel.
Jeg vil ikke leve i skam mere, Scoresby.
Det ville jeg heller ik. Lad mig tage hende ned. Og få fundet sporet..
- Bare rolig. Iorek vil komme. - Det er lige det Pan. Der er for mange, til han kan slås mod dem alle.
Vi bliver nød til at gøre noget.
Kan du huske hvad Fru. Coulter sagde?
Omkring Kongen af bjørnene, vil havde en dæmon.
- Pan, Gem dig. De må ikke se dig. - Det er helt fint med mig.
Vi kan slå ham, Pan.
- Hvad er denne lille ting? - Alle lykønskninger til dig, Store Konge.
Eller: Mine lykønskninger, og ikke hans.
- Ikke hvem´s? - Iorek Byrnisons, Majestæt.
Hvad har du at gøre med Iorek Byrnison!?
Jeg er Iorek Byrnison's dæmon.
Hvordan har den forviste, den uværdige, Iorek Byrnison fået en dæmon!?
Iorek Byrnison var den første bjørn der har fået en dæmon, det skulle havde været dig.
De gav mig til ham i Bolvangar. Fru. Coulter gjorde.
- Hvordan kan du være så langt fra ham. - Jeg er som Heksenes dæmoner, Store Konge.
Jeg kan gå så langt væk fra ham som jeg vil.
Nå... Hvis du er hans dæmon, Vil jeg slå dig ihjel, lige nu, og være fri for min fjende!
Hvis du gør det, kan jeg aldrig blive din dæmon.
Min dæmon?
Det er derfor jeg kom her, se. Fordi jeg vil være din dæmon, ikke hans.
Han er kun en forvist bjørn, ingenting. Men dig: Du er magtfuld, klog og rig,
og bedre på en vær måde. Han er på vej hertil for at slås med dig-
Hvad? -Han er gal. Vi skal destruere ham!!
Nej. Hvis du vinder over ham, bliver jeg din dæmon. Men, du må slå ham alene.
Og alt hans styrke vil flyde ind i din styrke. Og mit sind vil flyde ind i dit sind.
Dig og mig, sammen.
Slår du ham ihjel på en anden måde, Jeg vil bare gå ud som et lys, og du vil aldrig få mig.
Bevis det. Bevis for mig, at du er en dæmon.
Spørg mig om noget som kun du ved.
Hvordan blev jeg konge?
- Hvad er det der? - Det er et dæmon spejl, Store Konge.
Vi dæmoner bruger den til at se sandheden i vores egne øjne.
Rigtigt, du er stor og magtfuld, Ragnar. Du forgiftet den gamle konge,
og udfordrede ham, en mod en.
Iorek Byrnison.
Åh Pan, hvad har jeg gjort?. Ragnar er alt for stærk.
- Hvad hvis kujonen ikke tør slås mod mig. - Store Konge, lad mig snakke med ham.
-Hvis jeg gør det, vil han ikke lægge mærke til noget. - Okay så. Gå du så.
Giv ham mod. Bring ham til hans død. Snart, vil du blive min.
Åh Iorek. Iorek, Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Hvad for en forfærdelig ting?
Jeg har fortalt kongen, jeg var din dæmon. Og at han skal slås mod dig.
Hvis ikke, Ville de aldrig havde ville slås mod dig. De ville havde brændt dig af inden du kom tæt på.
- Men du har kæmpet. Og løbet hele denne vej. - Lyra. Lyra Belaqua.
Nu skal jeg kalde dig Lyra Silvertoung.
Alt hvad jeg ønskede var at kæmpe mod ham, Kom, lille dæmon.
Kæmp godt, Iorek min kære. Du er den rigtige konge, og det er han ikke.
Lyra, hvis jeg bliver dræbt, Scoresby vil finde dig.
Er det alt?
Snart til at dø?
Er det alt?
Ja, det var alt.
Bjørne!. Hvem er jeres konge!?
- Iorek, Jeg troede jeg havde mistet dig. - Hvorfor? Du er stadig i min kontrakt.
Nu vil jeg tage dig til Bolvangar.
Vi bliver nød til at stoppe dem, Iorek. Alethiometeret siger de vil gøre Roger fortræd.
Det holder måske ikke til os begge.
Kryds du over selv, Jeg følger efter.
Jeg er lige her. Træd hurtigt, kig ikke ned.
Kig ikke tilbage, du er der næsten!
Løb Lyra, LØB!
Lyra, Jeg henter Scoresby og sigøjnerne.
Vent på mig der. Lyra, Vent!
Jeg kan ik li´ udsenet af dette sted.
- Bolvanger! - Hej der.
- Jeg for vild i sneen. Hvor er jeg? - Ingen grund til at bekymre dig, mit barn. Du er i sikkerhed nu.
du må hellere komme indenfor. Det er varmt og hyggeligt.
- Hvad er dit navn?. - Ik fortæl ham hvem vi er.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Underligt du er så langt her oppe mod nord, Lizzie. Det må være en interresant historie.
Min far og onkel, tog mig med, de er byttere.
Du er meget heldig at havde fundet os, da du for vild.
- Hvad er det her for et sted? - Åh, du vil kunne li´ det.
- Det er kaldet eksperiment-stationen. - Hvad laver i her?
- Vi hjælper børn med at gro op. - Løgner.
Du må være sulten Lizzie. Heldige dig, lige til spisetid.
Kan du se ham, er han her?
- Lyra, det er dem! - Pan, du fandt os!.
Du holdte dit løfte.
- Jeg vidste du ville komme. - Jeg lovede det jo, gjorde jeg ikke?
- Roger, ved du hvad de gør ved børnene her? - altså de siger de vil give os denne operation, ik?
Og de vil sende os hjem efter. Og vi ikke skulle tænke på Dust.
Men lige så snart de kalder et barn ind, kommer de aldrig tilbage.
De tog Billy Costa sidste uge. Og han er stadig væk.
Bare rolig, jeg har en plan, okay?
Sig til de andre børn, de skal havde varmt tøj klar. Jeg har brug for at være alene et sted,
Men ikke her.
De bruger næsten aldrig denne her. Men vær hurtig.
Spørg den om hvordan vi kommer ud herfra.
- Men hvorfor ville den... - Åh no. Det er dem.
..Opdage hvordan flere børn vandre frit omkring stationen.
Jeg håber du forstår, Spørgsmålet er stille. et hvert barn der flygter fra denne station,
ville ikke overleve lang tid i kulden. - Vi har allerede funder 2 ud af 3 forsvundne børn.
Var de levende?
Nå, Det var en skam...
Jeg, har i det mindste gode nyheder.
Vi behøves ikke være urolig for Hersker Asriel mere.
Han har fundet ro, og lavet et laboratorium i det fjerne Nord.
Magistiriummets soldater er på vej.. Han vil blive arresteret for kætteri,
og dømt til døden.
Til døden? åh ha...
- Jeg tror jeg vil trække mig tilbage for i aften. - Åh ja, selvfølgelig fru. ordren vil vise dig til dit kammer.
Jeg ville ikke komme på den forkerte side af hende siger jeg jer, hun er forfærdelig.
Husker i de første eksperimenter? Hun var så væmelig at se på , da de trak dem fra hinanden. Hende og hendes dæmon.
- Hvad var det? - Ved det ikke?.
Det kan du ikke! Det må du ikke.
- Hurtig nu. Lige ind i buret!. - Lad mig gå!
Iorek Byrnison slår jer ihjel.
- Vær ikke fange, min kære. Det er kun et lille klip. - I vil aldrig adskille os!
Du vil gerne gro op, vil du ikke?. Nå, Det her er hvordan du gror op.
Hold jer væk fra mig! I vil aldrig adskille os! Aldrig! Aldrig!
- Nej stop! Lyra! -Pan!
Lyra!
- Lad vær! Lad vær med at røre mig! - Ingen vil gøre dig ondt. Ingen vil nogensiden... gøre dig ondt.
De gjorde det på Billy. Og på de andre børn.
Hvorfor? Hvorfor gør de det?
Jeg ved det er svært at forstå, men det er for deres eget bedste.
Det er kun et lille klip...
For lang lang tid siden, nogle af vores forfædre lavet, en forfærdelig fejltagelse.
De blev ulydige over for autoriteten.
Og det var det der fik Støv in i verdenen.
Og lige siden har vi været syge af det. Blevet syge af Støvet.
Men der er en vej ud. Ser du, Støv sætter sig ikke på uskyldige børn.
Det er senere. Når din dæmon begynder at stabilisere sig-
Begynder Støvet at sværme omkring os, arbejder sig vej.
Og det er derfor børn begynder at få alle mulige klamme tanker og ulykkelige følelser.
Men der er en vej til at stoppe det.
Et lille klip... og væk for altid.
Hvis det er så godt, hvorfor gør du det ikke selv? Hvorfor lod du dem ikke gøre det på mig?
Jeg skal til at fortælle dig noget.
Noget meget vigtigt, noget du ikke ved.
mellemkomsten er ikke perfekt endnu, og du er ikke bare hvem som helst, Lyra.
Din mor døde ikke i et luftskibs ulykke, som du har fået fortalt.
Hun var ikke gift med din far og selvom hun elskede dig meget højt
Og ville beholde dig... Var det ikke tilladt.
Så du var taget fra hende, og det var ikke indtil tingene ændrede sig... og hun var fri til at gøre hvad hun ville...
At hun tog til Jordan Kollegie, og snakkede med Mesteren - Nej!
Det kan du ikke være!
Jo, Lyra. Du er min.
Og du er i sikkerhed hos mig. Du vil altid være i sikkerhed hos mig.
Hvem er min far?
Hersker Asriel? Han er min far, er han ik´?
Jo. Jo.
Jeg glemte det næsten. Mesteren af Jordan gav dig noget, gjorde han ikke?
Han giv dig et alethiometer, gjorde han ik'?
Det var faktisk ikke noget han kunne give ud.
Må havde set ud som et puslespil, Sikke en fjolet, gammel thing, som om det var noget godt.
Okay.
Her er den.
Tak.
Sikke en sjov lille boks. Har du gemt den her, for at holde den i sikkerhed?
Løb! Lyra, Lad os gå!
Kom nu så, kom nu!.
Iorek!
Løb Børn!.
Lad os gå!
Lad hellere være med at røre mig, jeg advare dig.
Serafina Pekkala.
Fru. Coulter! Få hende ud herfra!
Kom nu!
Hr. Scoresby, Hjælp Iorek!
Vi tager hjem!
Lyra, Vi skal afsted nu! Det er tid til at tage hjem.
Det kan jeg ikke Roger. Jeg skal hen til min far, for at give ham alethiometeret.
- Din far? - Hersker Asriel.
- Fru. Coulter og dem, de vil slå ham ihjel. - Så tager jeg også med.
Du sagde du ville komme og rede mig. Du redede mig.
Fru Lyra! Er du klar til at flyve?
Jeg ved hvor hun tager hen.
Nå, de er alle pakket ind omme bagved.
Den lille pige er noget, hva?
Der er en profeti omkring det barn, Hr. Scoresby.
- Hun vil bestemme krigen, der er på vej. - Krig?
- Jeg har ikke hørt noget om nogen krig. - Det vil du.
Det er din krig også, om du ved det eller ikke.
- Hvad vil der blive strid om? - Ikke andet end Fri Vilje.
Magisteriummet søger ikke kun at kontrolere alle i denne verden.
men alle verdener, i alle universe.
De har ikke været været i stand til at øge deres magt, indtil nu,
men finder Asriel en vej til at rejse mellem verdener,
vil intet stoppe dem fra at overtage det.
Intet, undtagen os og barnet.
Hvad fortæller det dig?
Det fortæller mig om min far. Det fortæller mig, Jeg bringer ham hvad han behøver.
Vi tager hjem, gør vi ik´ Lyra? Efter vi har redet din far?
Selfølgelig. Undtagen, at vi skal ordne nogle ting, som skal ordnes.
Som Billy og de andre børn, som har mistet deres dæmoner.
Vi bliver nød til at hjælpe dem. Og det er ikke lige fordi Magisteriumet, giver os lov til at tage hjem og lave aftaler med dem, bare lige sådan.
Og Støv. Jeg vil vide hvad Støv er.
Måske skulle vi tage til den anden verden sammen med min far, og fine ud af det.
- Det var meget at finde ud af. - Men hvem skulle ellers gøre det?
- Desuden... Er vi sammen om det her nu. - Ja. Det går jeg ud fra vi er.
- Tror du det vil gøre skade, hvis vi fik lidt søvn nu? - Gør du bare det.
Vi sætter tingene rigtigt.
Vi vil. Dig, mig, Iorek, Serafina Pekkala og Hr. Scoresby.
Og min far. Vi sætter det rigtigt, Pan.
Bare lad dem prøve at stoppe os.
Oversat af CRYPTO .:Danish Subber:.